Bei mir bistu shejn
„original“ jiddisch version
The Barry Sisters
בעיניי את/ה יפה
גרסת היידיש „המקורית„0
האחיות בארי
האחיות בארי, נולדו בניו יורק בשנת 1920/5, היו צמד ווקאלי שביצע שירי יידיש במוזיקת הפופ, ולפעמים בגרסאות ג’אז.0
הן החלו להופיע בתכניות הרדיו האמריקאיות כאחיות בייגלמן בשנות השלושים של המאה העשרים, וסיירו ברחבי העולם כאחיות בארי עד תחילת שנות השבעים, ובאופן יוצא דופן גם בגוש המזרחי.0
כאן בגרסת סווינג עם ביג-בנד וקצת שירת סקאט א-לה ארמסטרונג ופיצ’רלד.0
‚ch wel dir sogn, dir glaich zu hern
As du solst mir libe derklern
Wen du redst mit di ojgn
Wolt ich mit dir geflojgn wu du wilst
S’art mich nit on
Wen du host a bisele sejchl
Un wen du weizt dein kinderschn schmejchl
Wendu bist wild wi indianer
Bist afile a galitsianer
Sog ich: dos art mich nit
Bei mir bistu shejn
Bei mir hostu hejn
Bei mir bistu ejner ojf der welt
Bei mir bistu git
Bei mir hostu it
Bei mir bistu tajerer fun gelt
Fil shejne mejdlech hobn shoin gewolt nemen mich
Un fun sey ale ojsgeklibn hob ich nor dich
כ´וויל דיר זאָגן, דיר גלײַך צו הערן
אַז דו זאָלסט מיר ליבע דערקלערן
ווען דו רעדסט מיט די אויגן
וואָלט איך מיט דיר געפֿלויגן וווּ דו ווילסט
ס´אַרט מיך ניט!0
און ווען דו האָסט אַ ביסעלע שׂכל,0
און ווען דו ווײַזסט דײַן נאַרישן שמייכל
ווען דו ביסט ווילד ווי אַן אינדיאַנער
ביסט אפֿילו אַ גאַליציאַנער
זאָג איך: דאָס אַרט מיך ניט
בײַ מיר ביסטו שיין,0
בײַ מיר האָסטו חן
בײַ מיר ביסטו דער שענסטער אויף דער וועלט.0
בײַ מיר ביסטו גוט,0
בײַ מיר האָסטו „איט“,0
בײַ מיר ביסטו טײַערער פֿון געלט.0
פֿיל שיינע ייִנגעלעך האָבן שוין געוואָלט נעמען מיך,0
און פֿון זיי אַלע אויסגעקליבן האָב איך נאָר דיך.0
אני אגיד לך כדי שתדע מיד
ותודה מייד באהבתך
כשאתה מדבר בעיניך
אני רוצה לטוס איתך לאן שאתה רוצה
לא אכפת לי
ואם יש לך קצת שכל
ואתה מחייך לי את החיוך המטופש שלך
גם אם תהייה פרא כמו אינדיאני
גם אם היית גליציאני
אני אומרת לך: לא אכפת לי
אתה יפה בעיניי
בשבילי יש בך קסם
עבורי אתה יחיד בעולם
אתה טוב בעיניי
בשבילי יש לך את זה
עבורי אתה יקר יותר מכסף
הרבה בנים יפים רצו אותי
ומכולם בחרתי רק בך
שימצא חן… זה כל העניין!0