Bésame mucho
Consuelo Velázquez (1916-2005)
gesungen von Lisa Ono
Diese „Bolero“ (eine Genre langsame, mit Tanz verbundene, lateinamerikanische Musik) ist von Frau Consuelo Velázquez komponiert worden.
Laut Velázquez selbst schrieb sie dieses Lied, obwohl sie zu diesem Zeitpunkt noch nie geküsst worden war, und Küssen wurde, wie sie hörte, als Sünde angesehen.
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche,
la ultima vez
Besame, besame mucho
Que tengo miedo perderte,
perderte despues
Quiero sentirte muy cerca
Mirarme en tus ojos,
verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo estare lejos,
muy lejos de ti
Besame, besame mucho
Como si fuera esta noche,
la ultima vez
Küss‘ mich, küss’ mich ganz feste!
Als wäre es heute Abend
das letzte Mal gewesen
Küss‘ mich, küss‘ mich ganz feste!
Denn ich habe Angst dich zu verlieren,
später zu verlieren
Ich möchte dich sehr nahe fühlen
Schau mir in die Augen,
wir sehen uns nah
Denke, vielleicht morgen
Werde ich weit, sehr weit
von dir entfernt sein
Küss‘ mich, küss’ mich ganz feste!
Als wäre es heute Abend
das letzte Mal gewesen
Nun darf man verraten, dass sie diese wunderschöne Melodie eigentlich von Enrique Granados geklaut hat – na, vielleicht „geborgt“, aus seinem Klavierstück „Quejas o La Maja y el Ruiseñor“ („Wehklagen oder: das Mädchen und die Nachtigall“).
Solche Kreativität will man nicht verbieten.
Die geschichte tut ihrs und lässt „Bésame mucho“ sich zu einen Hit und einen Jazz-Standart entwickeln – damit zurück zum Klavier…