Bei mir bistu shejn
(„original“ jiddisch version)
The Barry Sisters
In New York 1920/5 geboren, waren die Berry Sisters ein Vokalduo, das jiddische Lieder in popmusikalischen, manchmal verjazzten Versionen darbot.
Sie begannen in den 1930er-Jahren als Bagelman Sisters in amerikanischen Radioshows aufzutreten und tourten als Barry Sisters bis in die frühen 1970er-Jahre durch die ganze Welt, ganz ungewöhnlich, den Ostblock eingeschlossen.
Hier in einer Swingversion mit Big Band und a bissl Scat-Gesang a la Armstrong und Fitzgerald.
‚ch wel dir sogn, dir glaich zu hern
As du solst mir libe derklern
Wen du redst mit di ojgn
Wolt ich mit dir geflojgn wu du wilst
S’art mich nit on
Wen du host a bisele sejchl
Un wen du weizt dein kinderschn schmejchl
Wendu bist wild wi indianer
Bist afile a galitsianer
Sog ich: dos art mir nit
Bei mir bistu shejn
Bei mir hostu hejn
Bei mir bistu ejner ojf der welt
Bei mir bistu git
Bei mir hostu it
Bei mir bistu tajerer fun gelt
Fil shejne mejdlech hobn shoin gewolt nemen mir
Un fun sey ale ojsgeklibn hob ich nor dir
Ich sag es dir, so dass du’s gleich weißt
Und mir deine Liebe gleich gestehst
Wenn du mit deinen Augen sprichst
Dann flieg ich mit dir, wohin du willst
Es macht mir nichts aus
Wenn du ein bisschen sentimental wirst
Und wenn du mir dein Kinderlächeln schenkst
Wenn du wild bist wie ein Indianer
Und wärst du selbst ein Galizi(an)er
Sag ich: Das stört mich nicht
Für mich bist du schön
Für mich hast du Charme
Für mich bist du die Eine auf der Welt
Für mich bist du gut
Für mich hast du es
Für mich bist du wertvoller als Geld
Viele schöne Mädchen wollten mich
Und aus all denen hab ich dich erwählt
Schön finden… darum geht’s!